Pod hvězdami bílými
Avrom Sutzkever (1913-2010) 


Pod hvězdami bílými
podej mi ruku nevinnou.
Slova má jsou slzami,
jež v ní chtějí spočinout.

Pohleď: temný jejich třpyt
v hloubi mého sklepení.
Nemám koutek, kde se skrýt,
jak je předat, sám nevím.

A přece bych chtěl, můj Bože,
vše, co mám, jen svěřit ti,
když mě oheň vnitřní spaluje
a v ohni končí moje dny.

Však ve skulinách, sklepeních
sténá jen klid vražedný.
A já běžím přes střechy,
pátrám, kde jsi – kde jen jsi?

Stíhá mě netvor podivný,
na schodech kvílí, za dvory.
Jak prasklá struna tu visím
a svoji píseň zpívám ti:

Pod hvězdami bílými
podej mi ruku nevinnou.
Slova má jsou slzami,
jež v ní chtějí spočinout.


Jidiš originál ve fonetickém přepisu: 

Unter dajne vajse štern
štrek cu mir dajn vajse hant.
Majne verter zajnen trern,
viln ruen in dajn hant.

Ze, es tunklt zejer finkl
in majn kelerdikn blik.
Un ich hob gornit kejn vinkl
zej cu šenken dir curik.

Un ich vil doch, got getrajer,
dir fartrojen majn farmeg.
Vajl es mont in mir a fajer
un in fajer majne teg.

Nor in kelern un lecher
vejnt di merderiše ru.
Lojf ich hecher, iber decher,
un ich zuch: Vu bistu, vu?

Nemen jogn mich mešune,
trep un hojfn mit gevoj.
Heng ich a geplacte strune
Un ich zing cu dir azoj:

Unter dajne vajse štern
štrek cu mir dajn vajse hant.
Majne verter zajnen trern,
viln ruen in dajn hant.